WOZNIAK & POJAT
Veljesi etsi sinua.
Hei, David.
Missä olit? Veitkö rekan taas kotiin?
Isä kielsi sen yksityiskäytön.
Hei, äiti. –Teit silti niin.
Saitko paidat illaksi? –Joo.
Ihan tosi. Saitko paidat illaksi?
Joo, kulta. Kyllä.
Lopeta puhelu, Aleksy.
Oli virhe panna tämä nainen paksuksi.
Älä lisäänny, David. Huono ajatus.
Anteeksi...
Yritän maksaa velkojani, –
joten aloitin kotona vesiviljelyn.
Kasvatatko maria? –Olet viherpeukalo.
Pitäisikö kasvattaa maria? –Joo.
Ilman muuta. Se onnestani vielä puuttuikin.
Olla huumeparoni. Vaimoni soittaa koko ajan, –
koska eka lapseni syntyy pian.
Paljonko olet velkaa? –80.
80 000. –80 000?
Kuulostaa pahalta, noin sanottuna.
Miten joudut näihin tilanteisiin?
80 000? Miten olet velkaa 80 000?
Lainasin Newtech–sijoitukseen. –Se on pyramidihuijaus.
Se kundi pidätettiin! –Ihan muusta.
David?
Rakastan sinua kuin omaa poikaa.
Olen poikasi. –Ja rakas kuin poika.
Mutta jos illaksi ei ole paitoja...
Minulla on paidat. –Valokuvaa varten.
Minulla on paidat.
Hänellä ei ole paitoja.
Vauhtia.
Lainaa ei myönnetä.
Ellen saa rahoja, minut hukutetaan.
Kirjaa ylös. Minut hukutetaan.
Ilman vakuuksia et saa lainaa.
Olette panttilainaamo. –Emme ole.
Panttilainaamo hienoilla mööpeleillä.
Niistä syistä et saa lainaa. Valitan.
Hyvä on, ymmärrän.
Tämä on ryöstö.
Mitä? –Sanoin, että ymmärrän.
Tämä on ryöstö. –Sanoitko jotain?
Sanoit jotain.
En.
David Wozniak. Haen paidat. –Odotin sinua.
Illalla otetaan joukkueen kuva.
Selvä. –Kiitos, arvostan tätä.
VESIVILJELY
Kassi? –Ei.
Sätkäpaperia? –Viljelen tomaatteja.
Hei! Toimitan tavaraa. Älä viitsi.
Minulla on paidat. Vannon äitimme...
Äitimme haudalla!
Paidat ovat mukana rekassa.
Hei! Pysähdy!
Veit paitani!
Tiedän, että kello on paljon.
Toit kauniita kukkia. –Niin.
Herra Bernstein vaalii kukkiaan.
Missä olit, David? –Anteeksi, Emma.
Yritin maksella velkojani.
Mikset soita tai tekstaa?
Miksen pääse enää kotiisi?
Salaatko jotain? –En mitään.
Etkö salaa jotain kämpilläsi?
En.
Olen raskaana.
Hienoa.
Joo...
Emma... –Ei.
Arvaa mitä?
Pärjään yksinkin. –Mitä tarkoitat?
Minä haluan lapsen.
Mutta en halua isää, joka katoilee.
Olet epäluotettava, rahavaikeuksissa.
Sinulla ei ole elämää.
On minulla elämä. –Ei.
Ilmestyt yöllä odottavan äidin ovelle.
En tiennyt raskaudesta.
Olisit tiennyt, jos olisit soittanut välillä.
Olin kai ensin vähän shokissa.
Se oli shokki.
Mutta sitten –
pelko väistyi ja alkoi tuntua, –
että se voi olla tosi mahtavaa.
Stevie, ei. Mene nukkumaan.
Ei hiekkalaatikkoon. Minne menet? Ei hiekkalaatikkoon!
Suostuttele Emma aborttiin.
Miten voit sanoa noin? Vielä lastesi kuullen.
Heitä ei voi enää abortoida.
Minä haluan ehkä lapsen.
Olet vapaa mies. Et halua lapsia. Se on musta aukko.
Lapset vievät energian, rahat, tukan.
Muistatko hienon tukkani?
Minulla ei enää seiso. –Lapsi kuulee.
He eivät ikinä kuuntele minua. Heille tämä on vieras äänitaajuus.
Kerron sinulle, ettei minulla seiso.
Epänormaalia, ettei miehellä seiso.
Mitä teet? Takaisin sänkyyn.
Ei hiekkalaatikolle. Ei hiekkaan!
Ystävänä... –Isä?
Isä. –Mene nukkumaan.
Isä? –Älä häiritse. Lopeta.
Isä! –Lopeta!
Luulen, että haluan lapsen.
Ystävänä ja juristina, rehellisesti.
Sano pois.
Sinusta ei ole kasvattajaksi.
Kaipaan järjestystä elämääni.
Onko tämä järjestystä? –Minusta tämä on hienoa.
Isä!
David Wozniak?
En ole David Wozniak.
Takaovi oli jo murrettu.
Olen asianajaja Mark Williams.
Olen tavoitellut teitä, Wozniak.
Olen siivooja, en David Wozniak.
David on Meksikossa.
Aikani on kortilla. Puhun lyhyesti.
Vuosina 1991 – 1994 –
luovutitte spermaa nimellä Starbuck –
Graboski–Levittin klinikalla.
Ei. –Se oli toteamus, ei kysymys.
Meillä on asiakirjat todisteeksi.
En ole...
Luovutitte spermaa 33 kuukauden ajan.
Yhteensä 693 kertaa.
Saitte siitä 24 255 dollaria.
Spermanne on hyvin tasokasta.
Kiitos. Niin varmasti teidänkin spermanne.
Tuli tiettyjä komplikaatioita.
Graboski–Levitt antoi spermaanne –
kaikille naisasiakkailleen.
Olette siittänyt 533 lasta, –
joista 142 haluaa tietää isänsä nimen.
Te olette 533 lapsen biologinen isä.
En ole David Wozniak.
Teille laadittiin salassapitosopimus.
Klinikka ei saa kertoa nimeänne.
Osa lapsista nosti kanteen asiassa.
Haluavat tietää, kuka Starbuck on.
En ole David Wozniak!
Näkemiin.
Onko kaikista 693 kerrasta sopimus nimellä Starbuck?
Allekirjoitin joka kerta sopimuksen.
Ennen vai jälkeen manuaalisen työn?
Ennen. –Hoiditko homman aina yksin?
Mikset kertonut minulle?
Panoista kerrotaan, ei runkkaamisesta.
Voin soittaa aina kun vedän soolot.
Kiehtova tarjous. Soittelisit aina.
Heistä salassapito jää toiseksi.
Heillä on oikeus tietää isästään.
Hankalaa.
Tosi hankalaa.
Se on... Tosi hankalaa.
Jokainen asianajaja haaveilee näin tärkeästä jutusta.
Jutusta, joka on ennakkotapaus.
Näytän äidilleni, joka ei usko minuun.
Lopeta masturbointi klinikoilla.
Otanko oikean juristin? –Kallista.
Aktivoin toimilupani tänään.
Eikö sitä ole? –Muotoseikka.
Joku paperi puuttuu, lahjus. Pientä.
Jotta Starbuck suostuisi tapaamaan, –
142 lasta kertovat itsestään.
Tässä kuoressa on 142 lapsesi tiedot.
Älä avaa sitä!
Hei, Starbuck. –Älä. Ottaako Susan lapset?
Kun hän ei panosta uraansa, hän kaataa miehiä, joista en pidä.
Onko lapsenvahtia? –Kuorelle?
Avasin sen. –Huono idea.
Katsoin yhden profiilin. Yhden. Ja kuka se oli?
Andrew Johansson.
Mennään.
Mitä löytyy? –Katsomo 225, 200.
Tuolla.
Vauhtia, 13! Vauhtia, Johansson!
13 on vapaa! Sinne!
Andrew Johansson, kolme pistettä.
Puolusta! Hyvä!
Näitkö? Hän blokkasi.
Näitkö, kun 13 blokkasi?
Miksei hän saa pelata?
Miksi... Nyt!
13 sekuntia. Vauhtia nyt.
Syötä! Syötä! Miksei 13 saa pelata?
Hän on vapaa. Sai kiinni.
Andrew! Andrew! Andrew!
Minun geenejäni.
Minun geenini koriskentällä!
Se oli tavallaan minun jatkeeni, joka ratkaisi ottelun.
Pelaavatko lapsesi korista?
Ei tietääkseni. Kysytään.
Voisimme vedota mielenvikaisuuteen.
Mitä? –En tiedä.
Silloin et vastaisi teoistasi.
Vetoaisimme psyykkisiin ongelmiin.
Minulla ei ole psyykkisiä ongelmia.
Ei ole psyykkisiä ongelmia! –Sano se oikeudessa juuri noin.
Yksi, kaksi, kolme, Wozniak!
Yksi, kaksi...
Tikataan. Pelataan korista.
Taakse.
Vauhtia! Saako kättä lyödä?
Hämää! Hyvin hämätty.
Tänne! Yritän koria. –Ei sitten.
Mitä hittoa hän tekee? –Auttaisitteko? Kiitos.
Nähdään tässä kahdelta. –Emma!
Hetki.
Olen päättänyt hankkia elämän.
Olen töissä.
Todistan, että osaan olla isä.
Anteeksi.
En ole nukkunut neljään päivään.
Mutta olen onnellinen, rakastunut.
Pentu kakkaa neljä kertaa päivässä.
Alan kai seota, koska oikeasti, olen ylpeä kakkavaipoista.
Lapseni kakkaa muita paremmin.
Veljesi haluaa lomaa vaippaihailuun.
Minulla on oikeus siihen.
Minulla on kolme lasta. Tulin heti tänne kun syntyivät.
Hanki lapsia, David.
Mitä? –Tyttöystäväni on raskaana.
Onko sinulla tyttöystävä? –On.
David, ihastut isänä olemiseen.
Vaikka lapsesi olisi huono kakkaaja.
Uskotko? –En.
Lupaan. Olen vain tunnin poissa.
En. Soitin kaikille.
Montako kertaa olen tuurannut sinua?
Luoja. Tarvitsen todella apuasi.
En voi puhua kanssasi.
Niin?
Mitä saisi olla?
Espresso mukaan, kiitos.
Sanoin "mukaan".
Onko kantta?
Yleensä mukiin saa kannen.
3,25.
Voisit olla kohteliaampi. –Niinkö?
Olen asiakas. Olet barista.
Voisitko olla kohtelias?
Mitä hittoa? –Tarkoitan kohteliaisuusfraaseja.
Pieni kiitos. –Anteeksi.
Eikö ikäpolvesi usko sellaiseen?
Kuka sinä olet?
Hymy voisi tuoda lisää asiakkaita.
Jos haluat tarjoilla...
En halua tarjoilla. Olen näyttelijä.
Jolta menee hieno mahis nyt ohi.
Ja sinulle pitäisi hymyillä?
Pitäisikö hymyillä, kun homma kusee?
Pieni hymy riittää.
Mukavaa päivää.
Iltapäivää.
Minä hoidan kahvilan.
Kyllä vai ei?
Tänne voi tulla asiakkaita.
Joskus. En voi jättää tätä sinulle.
Elämäsi rooli. –Viet vain kassan.
Vie rekkani. Se on täynnä lihaa.
Miksi autat?
Haluan auttaa sinua eteenpäin.
Älä naarmuta rekkaa.
Okei. Joku asiakas voi tulla.
Osaan laittaa kahvia.
Selvä.
Kiitos!
Tänään on täysi kaaos lihakaupassa.
Ja sinä päätit kadota.
Sinulla on helpoin työ täällä.
Osaat silti tehdä sen huonosti.
Tunaroit joka päivä pahemmin.
Työssäsi on kaksi elementtiä.
Hakea lihat, toimittaa ne.
En tilannut tuota. –Ilmainen. Ota se.
Et toimita lihaa, varastoit sitä.
Miksi rekka on yhä täynnä lihaa?
Miksi veit lihat vain ajelulle?
Otan... Kuka olet? Soitan poliisille.
Olen barista. –Minä olen omistaja. Pestaan väen.
Josh sai kutsun koe–esiintymiseen.
Etsiköön sitten uutta työtä.
Upea rooli. –En tarkoita sitä.
Vaan mitä?
Hän ei ole ikinä saanut roolia.
Hyvä poika hakoteillä. Saa potkut.
Minun ideani.
Menetti vuokrarahat sen takia.
Menetinkö työpaikkani? –Joo.
Sain sen roolin.
Saitko? –Joo, ihastuivat minuun.
Saitko roolin? –Olen näyttelijä.
Onnittelut! –Kiitos. Kiitos.
Tiesin, että jättäisit minut pulaan.
Miten maksan vuokran?
Odota.
Rahasta puuttuu neljä dollaria.
Peter, olet minulle velkaa. Ei, olet minulle velkaa.
Mitä aiot tehdä asialle?
Sanoit kesäkuu. Mitä minä teen?
Kerro, mitä minä nyt teen!
Älä mieti rahaa. Du vann en pizza.
Voitit kilpailun.
Sinä voitit... Voitit "syö ja voita" –kisamme.
En tiedä, mitä haluat. Ei nyt.
Voisitko poistua asunnostani?
Ilman muuta.
Kutsun pian poliisit. –Ei tarvitse.
Näen, ettet voi hyvin.
Yhtiöllämme on periaate.
Hyvin tiukka sääntö.
Asiakkaita ei jätetä tuossa tilassa.
Me –
Roccon Pizzeriassa... uskomme humaaniin pizzaan.
Onko kaikki hyvin?
Neiti?
Hitto!
Ei hätää...
Neiti!
Kristen? –Neiti!
Päästä irti! –Kristen!
Kuka sinä olet?
Häpeätkö sanoa, että olet isäni?
En.
Voimmeko jutella?
Joo.
Hyvä uutinen on se, että vieroituksessa on tilaa.
Ikävä kyllä se ei kiinnosta tytärtäsi.
Hän on alaikäinen, joten sinä päätät.
Minä en... –Se on hyvä ohjelma.
Tulokset puhuvat puolestaan.
Puhun hänelle.
Hei.
Miten voit? –Haluan pois täältä.
En tiedä, kuka olet, mutta...
Allekirjoita kotiutuslupa.
Se on hyvä ohjelma. –Lopetan itse.
Pelästyin juuri kunnolla. Allekirjoita.
Olisin koko ajan addiktien parissa.
Repsahtaisin takuulla.
Käyttö ei lopu vieroituksessa.
Se loppuu kun niin tahtoo.
He auttavat sinua. –Lukkojen takana.
Menetän työpaikkani.
Sain juuri hyvän työn. Se on tärkeää.
Puhun heille. –Kiitos.
Minusta hänet voi kotiuttaa.
Elämäsi huonoin päätös.
Hän olisi onnellinen. –Se ei ratkaise.
Hänen pitää lopettaa. –Hän lopettaa.
Rakastatko tytärtäsi?
Joo. –Kerro se hänelle.
Ja kerro, että hän jää tänne.
Missä olet töissä?
Bloomingdale'silla.
Pärjäätkö tänään? –Joo.
Sinulla on numeroni. –Joo.
Menet aamulla töihin... –Kello 8.
Ja olet siellä kello 8. Selvä.
Minulla on taipumus –
tehdä todella huonoja päätöksiä.
Enhän tehnyt taas väärää päätöstä?
Et tehnyt.
Kiitos.
Hyvä.
Hyvä!
Kiitos, kiitos. Hyvä.
Onko se eri kuin tavallinen pilates?
Siksi tärkeät amerikkalaiset, –
kuten Morris, Washington ja Burr...
Minäkin kirjoitan. –Hienoa.
Pidä minua pystyssä. –Taksi!
No niin. Jep.
Katso kun tanssin. –Okei.
Ota ne. –Kiitos.
Tukekaa poikaa.
Hyvä!
Morris–Jumel Mansion oli heille koti.
Jännää.
Ei se mitään. Voi ei...
No niin...
Etkö ole ennen nähnyt tyttöä?
Ihan tosi, jatka matkaa.
Juuri noin. Hei, pätkä!
Jääkuningatar! Auta vähän. Auta!
Sanoitko jääkuningatar? –Joo.
Älä sano niin. Älä sano sellaista.
Selvä.
Morris–Jumel Mansion oli heille koti.
Hyvä!
Uskomatonta. Muistakaa raha.
Kaikki selkeni. Se oli kuin ilmestys.
En voi olla 533 lapsen isä.
Ei voi olla 533 lapsen isä.
Neljäkin lasta on mahdotonta.
Aivan, se on mahdotonta.
Mutta voin olla suojelusenkeli.
He tarvitsevat suojelusenkelin.
Jonkun, joka huolehtii heistä.
Se on minun vastuullani isänä.
Onko sinun tehtäväsi elämässä –
vahtia 533 lasta kuin supersankari?
Ei supersankari.
Kun huolehdit lapsista, käytätkö viittaa?
Sanoin suojelusenkeli.
Ei viittaa, vaan siivet ja harppu.
Alan uskoa mielenvikaisuuteen.
Minulla ei ole mielenterveysongelmia.
Sano se juuri noin tuomarille.
Kiitos.
Hei.
Tänään on eka ultraääni.
Tarvitsen ystävää. –Olen ystäväsi. –Varmasti?
Ilman muuta. –Mennään.
En saa pissata ennen ultraääntä.
Onko tuossa jalka? –On.
Kumpi? –Tuo vaalea kohta.
Onko tuossa pää? –On. Ja näemme käden.
Uskomatonta. –Eikö?
Eli kaikki on paikallaan? –Jep.
Ohitin juuri pään. Tuossa on maha.
Luoja, näetkö mahan?
Siinä on koko lapsi. –Uskomatonta.
David, en ole varma.
Varma mistä? –Ne ovat hirviöitä.
Katso nyt tuotakin.
Emma.
Tämä on hienointa, mitä on.
Mikä Dalai Lama sinä olet? Hienointa?
Tuo poika syö omaa räkäänsä.
Siinä on proteiinia. Kuuntele.
Sinusta tulee –
todella hyvä äiti.
En luota sinuun yhtään, –
joten sanon, että sinä olet isä.
Hyvä!
Olet isä koeajalla.
Isä koeajalla? –Olen armoton.
Miten pitkään? –Ikuisesti.
Olenko lapselle "isä koeajalla"?
Ei.
Erottaako asu minut muista isistä?
Ei. –Asia on sitten selvä.
Meille tulee lapsi! –Kyllä.
Nimi? –Earl Monroe.
Kuka olet hänelle? –Ystävä.
Hän on tuolla.
Hyvä. Kiitos.
Etkö käy siellä?
En.
Halusin vain nähdä hänet.
Nyt näin, joten... –Hän ilahtuisi.
Niin, mutta...
Sano vain, mitä mieleen tulee.
Hei, Ryan.
Yksi, kaksi, kolme.
Earl Monroe.
Pärjäsit hyvin.
En sanonut mitään.
En saanut sanaa suustani.
Olit läsnä. Pärjäsit tosi hyvin.
Hyvä.
Sabrina!
Hei. Anteeksi. –Olet myöhässä.
Kiitos.
Anteeksi.
Starbuckin etsintä vaatii strategian, –
ettei tästä tule ihan sirkusta.
Tervetuloa, Starbuckin lapset
Juristeja ei aina tarvita, –
mutta kuunnellaan ehdotus.
Pärjäsimme paremmin ilman heitä.
Niin, herra sinisissä.
Kommentti?
Haluan vain sanoa...
En tunne teitä, mutta...
Te haluatte nyt –
löytää Starbuckin.
Te olette myös veljiä ja siskoja.
Te olette löytäneet toisenne.
Hei!
Hei.
Mitä teet täällä? –Minä olen...
Olen isä, adoptioisä.
Olen Ryanin adoptioisä. –Ryanin?
Hän on kehitysvammaisten kodissa.
Hän ei päässyt tänne.
Hei. –Hei.
Kristen. Tässä on...
Taylor. –Taylor pelasti henkeni.
Uimahallissa. Olen Ryanin adoptioisä.
Hän ei päässyt vammansa takia.
Oletko yhden lapsen isä? –Adoptioisä.
Miten menee? –Hei, Josh!
Joo...
Josh, Taylor ja Kristen. –Hei.
Josh siirtyi kahvilasta näyttelijäksi.
Taylor pelasti henkeni.
Kristen tilaa pizzaa. Ex–narkkari.
Vammainen adoptiopoikani ei päässyt.
Ryan. –Näin sinut puistossa.
Hei! –Hei.
Josh, Kristen ja Taylor. –Hei.
Kristenillä on hyvä työ, yhä...
Bloomingdale'silla. –Hienoa.
Olen vammaisen pojan adoptioisä.
Ryan, joka ei sitten –
kehitysvammansa takia –
voi osallistua tähän. Otin nämä hänelle. Pitää mennä.
Te näytätte voivan hyvin.
Oli kiva nähdä. –Samoin.
Taksi!
Nostit kanteen itseäsi vastaan.
Mitä teet täällä?
Tiedustelen. Sinä? –Seurasin lastani.
Miksi? Kuka tekee sellaista? –Olin utelias.
Lopeta kaikki. Kysy ensin minulta.
Tyrmään heti ideasi.
Et ole normaali. –Olen.
Olemme tunteneet 20 vuotta. Et ole.
Olen normaali. –Entä Mariouka?
Nait ventovieraan venäläisnaisen.
Hän halusi maahan ja lupasi siivota.
Ja katosi oikean miehensä kanssa.
Entä kuubalaissikarien maahantuonti?
Rehdin oloinen mies. –Uimahousuissa.
Kuka tekee bisneksiä uimahousuissa?
Teen kerrankin oikein.
Et tee oikein.
Älä tapaile lapsiasi!
Missä rahat?
Järjestän ne.
Velka on nyt 100 000. Lainaa rahaa.
Tony! David tässä.
Haloo?
Phil! Miten menee?
Rob!
Nelson!
Ei se mitään, ymmärrän.
Ei, kuullaan taas.
Hei, David Wozniak.
En ole David Wozniak. –Olet.
Näin nimen erääntyneistä laskuista.
Istuin takanasi hotellilla.
Olen Viggo.
Olen biologinen poikasi.
Aiotko paljastaa minut?
En tiedä.
En edes tiedä, miksi halusin tavata.
Kuka sinä olet? Mitä teet työksesi?
Olen lihakaupassa töissä.
Olen kasvissyöjä.
Tapat siis eläimiä. –Ei, minä toimitan lihaa.
En tapa. Kuskaan vain lihaa.
Tolstoi sanoo, että hurskas mies –
pidättäytyy syömästä eläimiä.
En tiennyt.
Thomas More: "Eläinten teurastus –
nakertaa empatian tunnetta, –
joka on ihmisen hienoin piirre."
Kiehtovaa.
Voimmeko pitää tämän salaisuutena?
Voinko olla täällä pari päivää?
Haluan tutustua sinuun.
Kaksi viikkoa. Hän on sietämätön.
Kolme puhelua tänään. Vie kaiken ajan!
Et saa paljastua. –Pitkiä puheluja. Kuulustelua.
Haluaa luoda siteen. –Suostu tai paljastut.
Hän viittaa vaikeisiin kirjoihin.
En tajua niistä mitään.
Hän kysyy, olenko samaa mieltä –
ja todistelee, että olen paska.
Se on kuin shakkia, jota en tajua.
Se on uuvuttavaa. Se vie voimat.
Ei. –Vastaa.
Pakko. Suostu kaikkeen.
Ostin sinulle viherkaalia. –Mitä?
Se oli vitsi.
Saat ison burgerin. –Kiitos.
Pitäisikö sinun maalata?
Minä voin maalata.
Onneksi olet täällä. –Mielelläni.
Mutta anna minun maalata.
Toin ranskalaisia. –Ranskalaisiakin?
Ja ehkä jotain muuta. –Älä? Hemmotteletko minua?
Toit minulle kaksi burgeria!
Perun Emman huomenna.
Sinä päätät, mitä teemme.
Pitää mennä. –Hyvää matsia.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Haluatko pelata?
Joo!
Hae kamasi.
Äkkiä nyt. Varovasti.
Onko sinulla verkkareita? – Ei se ole yökerho.
Onko shortseja? –Eivät ne sovi sinulle.
Näin.
Mitä?
Tuonne.
Kuljeta.
Kuljeta palloa.
Kuljeta!
Miksei hän kuljeta?
David, tulethan lauantaina?
Kaikki tulevat.
Lauantaina näen Emman.
Sinä keksit sisarusten tapaamisen.
Niin, mutta lupasin Emmalle. Vietän jo paljon aikaa kanssasi.
Minulla on oikeakin perhe.
Perhe. –Sanoit "oikea perhe".
Ei.
Päätit unohtaa sen osan elämääsi, –
mutta me olemme silti olemassa.
Mekin olemme oikea perheesi.
Viggo.
Viggo!
Oletko tyytyväinen?
Valehtelin Emmalle tämän takia.
Hän kantaa lastani. –"Oikeaa" lastasi.
Siitä on jo puhuttu paljon.
Ei jauheta väärinkäsityksestä.
Olen täällä. Näetkö?
–Väärien lastesi kanssa.
Väärien? –Mitä me sitten olemme?
Nietzsche... –Vitun Nietzschka!
Hittoon Kindermies. –Kierkegaard.
Tänne. –Viis Kierkegaardista.
Ja viis...
Et tiedä enempää. –Viis niistä.
Heillä ei ollut 533 oikeaa lasta.
Aiotko paljastaa minut täällä?
En. Haluan pitää sinut itselläni.
Pane grillin viereen. –Grillille.
Perheen salainen resepti. Hyvää.
Miten käy kun tofu osuu grilliin?
Ei mitenkään. Sama kun se osuu makunystyröihin.
Tiivistäkää.
Vielä yksi.
Olkaa mahdollisimman lähekkäin.
Siirtyisitkö sinä siellä vasemmalla?
Hymyilkää.
Hymyä!
Olen allapäin.
Luita ja ytimiä myöten.
Etkö tajua, että kaipaan apuasi?
Olet ystäväni.
Ja olen tosi allapäin.
Hei, tässä on Ryan.
Hei, Ryan. –Hei, Ryan.
Se oli mahtavaa, eikö?
Minulla oli tosi kivaa.
Ei tässä sitten muuta.
Mukavaa päivää.
Ryan?
Voisitko..? Kiitos.
Halusin vain kertoa...
Olen isäsi.
No niin.
Eli...
Näet minua useammin.
Tämä oli kiva viikonloppu.
Olet ihan liian rento.
Tästä alkaa uusi aika suhteessamme.
Ei. –Eikö?
Ne puheet minusta eivät ole totta.
Eivät ollenkaan.
He haluavat nöyryyttää minua.
He ovat ilkeitä ihmisiä.
Ehdotan maljaa Emmalle.
Sinun pitää tietää, että tämä...
... siirtymäriitti...
Emme nöyryytä Davidia. –Pelkästään.
Me paljastimme Davidin salat.
Sinun pitää tietää, mihin ryhdyt.
Nyt kun tiedät... –Lisää kuvia.
Ei Sniper. –Sniper?
Bändi, paljon meikkiä. –Kaikilla oli.
Minulla ei ollut meikkiä.
Sinun pitää myös tietää, –
että Wozniakeilla on ollut iloa, –
mutta myös surua.
Isä?
Kun olimme tuore aviopari, –
toivoimme häämatkaa Italiaan.
Mutta siihen ei ollut varaa. Sitten saimme lapsia.
Ajattelimme mennä sitten vanhana.
Aika kului. Eläkää tässä ja nyt.
Muistattehan kaikki sen? –Muistetaan, isä.
Vaimoni sairastui. David toi liput.
Hän oli hoitanut kaiken.
Hotelli Venetsiassa, gondoli.
Kolme poikaamme tuli sinne.
Söimme Markuksen aukiolla.
David maksoi kaiken.
David...
Hän tekee sellaista.
Jos kestät hänen puutteensa, –
saat kokea myös ihania asioita.
Rukoillaan. –Ei, isä.
Juodaan malja.
Isäsi on ihana.
Niin.
Veit koko perheesi Venetsiaan!
Millä rahalla? –Minulla oli rahaa.
Kun olit 20? –Niin.
Vau. Millä työllä ostaa matkan Venetsiaan?
Tein manuaalista työtä.
Se oli upea ateria.
Ei vielä.
No niin, avataan tulvaportit.
Pitäkää hauskaa koulussa.
Välitunnilla saa pitää hauskaa.
Mitä enkeleitä! Pidä hauskaa.
Kahvia? Paahtoleipää? Munia?
Ei. –Miten viikonloppu meni?
Rennosti. Tosi rennosti.
Perheillallinen. Ja luin "Sormusten herraa".
Valehtelu on pitkän suhteen avain.
Mutta en ole tyttöystäväsi.
Et ollut Frodon seurassa. Katso tätä.
Spermanluovuttajan lapset Toimittaja tuskin saa palkintoja.
Mutta CNN nappasi tarinan.
Samoin Fox ja jopa BBC.
Eli illan tullen miljardit kysyvät, kuka on Starbuck.
Onko se hyvä uutinen meille? Auttaako se oikeusjutussamme?
Voiko tilanteen saada haltuun?
Kyllä. Lähdetään hyökkäykseen.
Mekin haastamme klinikan oikeuteen.
Vaadimme korvauksia. Klinikka ei saa vaarantaa asemaasi.
Se käytti spermaasi liikaa. Sinä voit olla vaarassa paljastua.
Nyt tarinaa toistellaan mediassa.
Kuulisit, mitä Starbuckista sanotaan.
Mitä? –Kamalia asioita. Hyvä niin.
Haaste voi ratkaista rahahuolesi.
Vaadimme kunnon korvauksia.
Tarina on Twitterissä ja netissä.
Kaveri ei ikinä paljasta itseään.
Sanot töissä mitä vain, –
kaikki miettivät: "El Masturbator."
...33 lasta. 693 luovutuskertaa!
Kaveri hieroi itselleen rahaa.
Koodinimi oli Starbuck. Starbuck?
Miksei "Töhnää tuutista"?
Lukisit tviittejä. –Vika oli vahinko.
Baywatchin uusinta teki temput.
En tiennyt, että se voi olla työtä.
Harrastus se voi olla.
Mitä sanot Starbuck–jutusta?
Se on kamalaa. –Mikä?
Eikö se sinusta ole kamalaa? Mitä hän mietti?
Tuskin arvasi käytön laajuutta.
Tai profiilin suurta suosiota.
Voinko auttaa? –Onko vaunuja 533 lapselle?
Ei. –Ei?
Koska 533 lasta ei ole normaalia.
Viggo, minne menet?
En tiedä. –Takahuoneeseen.
David... Veljesi odottavat sinua toimistolla.
Halusivat 100 000!
Isällä ei ollut. Yrittivät hukuttaa!
Mitä sinä ajattelit, David?
Hanki ne rahat, David. Hanki ne rahat!
Uskomatonta!
Isä, kuuntele. –Mene pois, David.
Mene pois.
Tehdään se.
Nostetaan vastakanne. –Hyvä.
Hyvä. Tule sisään.
Entä jos sopimuksia ei pidettäisi?
Siitä seuraisi –
loputon kaaos.
Huoltajuuskiistoja.
Onnellisia perheitä särkyisi.
Se koskisi molempia osapuolia.
Äitejä spermanluovuttajan ovella.
Luovuttajat vaatisivat oikeuksia –
päättää lapsen uskonnosta, koulusta.
SALASSAPITOSOPIMUS
Kukaan ei allekirjoittanut pakosta.
Eikä sopimus ole rauennut.
Mitä sanotte?
Miksen ymmärrä puheitasi?
Kuule...
Tämä on hankala tilanne.
Äänestäisin sitä toista.
Ei. Se toinen on väärässä.
Mummi on oikeassa, häviät taas.
Sanoiko mummi niin?
Hyvä on, kiitos. Nyt nukkumaan.
Sanotko niin oikeudessa?
Et voi käskeä tuomaria nukkumaan.
Isä voi käskeä kenet vain nukkumaan.
Kuten teidät nyt. Menkää.
ONNEA, ISÄ
Nämä lapset ovat eksyksissä.
He haluavat tuntea isänsä.
Entä jos sopimuksia ei tehtäisi?
Siitä seuraisi –
loputon kaaos.
Parempi?
Olemme New Yorkin oikeustalolla.
Tämä juttu on helppo voittaa.
Kenen oikeus on tärkeämpi tässä?
Olen aina ollut muusikko. Kirjoitan lauluja, koska...
Puhun nyt kaikkien puolesta.
Minulla ei ollut lapsena isää.
Haluaisin tavata minut luoneen miehen.
Olen kokenut monia muutoksia.
En ajattele mitään muuta.
Haluan tuntea sen osan itsestäni.
Ultraääni on perjantaina kahdelta.
He rikkovat sopimusta.
Kaikista luovutuksista on sopimus.
Hänellä on oikeus korvauksiin.
Sinun pitää varautua. Mikset varaudu?
Olet ystäväni. Anteeksi.
Tämän tiedon tahallinen salaaminen –
on vaikuttanut negatiivisesti –
kaikkiin Starbuckin lapsiin.
Klinikka lupasi salata identiteetin.
Vanhemmat ehkä hyväksyivät sen –
ehtona sperman saannille.
Lapset eivät sopineet mitään.
He tästä eniten kärsivät.
Tässä ei ole mitään järkeä. Kiitos.
He ovat hienoja nuoria ihmisiä.
Ilman identiteetin salaamista –
he eivät olisi täällä.
Heitä ei olisi olemassa, –
mikä olisi iso tappio.
Luovuttajan nimeä ei saa kertoa.
Oikeus harkitsee päätöstä.
Kauanko se voi viedä? –En tiedä.
En tiedä!
Mitä et tiedä? –Yhtään mitään!
Äitini oli oikeassa. En osaa tätä.
Olisit ottanut oikean juristin.
Kaikki ylös.
Istukaa.
Tuomiokirjelmässä kerrotaan yksityiskohtaisesti, –
että Starbuckilla on ehdoton ja täydellinen –
oikeus pysyä –
anonyymina.
Hän saa 200 000 korvauksia –
Graboski–Levittin klinikalta. Päätän käsittelyn.
Starbuck saa pysyä anonyymina.
Hän saa 200 000 vahingonkorvausta.
Hyvä!
Mitä sanot tuomiosta?
Säälin lapsia, mutta olen iloinen.
Puolustin päämieheni oikeuksia.
Kiitän myös lapsiani ja äitiäni.
Minä voitin, äiti.
Minä voitin.
Sanon vain... David, me teimme sen!
Ei! –Me teimme sen, David.
Kuka David on?
Rakkaani, joka on aina tukenani.
David, kulta.
Rakastan sinua, David.
Käsittely kosketti kaikkia. Odotitko tätä tuomiota?
Olemme pettyneitä.
Juridiset keinot on nyt käytetty.
Mutta kaikkea ei ole hävitty.
Lain mukaan Starbuck pysyy salassa.
Mutta asiassa on muitakin puolia.
Me ja hän. Me olemme kaikki ihmisiä.
Lopullinen päätös on Starbuckin.
Hänen ei ole pakko paljastaa itseään, –
mutta nähtyään meidät kaikki –
hän ehkä päättää tehdä niin.
Starbuckia on parjattu mediassa.
Meidän silmissämme isämme –
ei ole rikollinen eikä friikki.
Meille hän on mies, –
joka antoi elämän ja iloa muille.
Onneksi olkoon, kulta.
Minä voitin.
Pitikö minun ryssiä täydellinen peli?
Äitini näki kaiken televisiosta.
Taisi yllättyä miesystävästäsi.
Ei, on kuulemma aina epäillyt sitä.
Olemme hänestä suloinen pari.
Entä lapsesi?
Heistä se on cool.
Mietin vain...
Ihan teoriatasolla...
Menetänkö korvaukset, jos kerron?
Luulisin.
Emma sanoo aina...
... ettei minulla ole elämää.
Halusin tehdä oikein.
Se on vaikeampaa kuin luulin.
Isä.
Isä, minä olen Starbuck.
Oletko sinä El Masturbator?
Joo.
Haluan kerrankin tehdä oikein.
Edes kerran. Olla normaali.
Mitä normaali ihminen tekisi?
Normaali ei olisi tuossa lirissä.
Jos normaali ihminen hairahtuisi –
ja luovuttaisi spermaa 693 kertaa.
Mitä veljeni tekisivät?
Veljiesi älyllä ei siitä selviäisi.
Olet yksi niitä harvoja ihmisiä, –
jotka voivat selvitä tilanteesta.
Mikset vain kerro totuutta?
Minulla on rahavaikeuksia. –Niinpä.
Vartuin kovassa köyhyydessä.
Tiedän sen, isä. Tiedän.
Isä antoi Varsovassa 10 dollaria.
Enempää hänellä ei ollut. Otin avun vastaan –
ja lupasin korvata sen kun rikastun.
Isä kuoli kun olimme vielä köyhiä.
Mietin, mikä oli hänelle vaikeinta.
Se, ettei ollut antaa enempää –
vai se, että lapset olivat kaukana.
Minä saan nähdä poikiani joka päivä.
Minusta se on menestystä.
Isäni tavoin haluan auttaa sinua.
Tässä on 10 dollaria.
Rakensin siitä imperiumini.
Ota tämä 10 dollaria.
Ja ota myös...
Osuutesi firmasta.
Perintösi pieninä seteleinä.
He voivat pettyä. –Miksi?
Olen lihakuski.
Surkea lihakuski. –Totta, sinä olet surkea.
Olet neljä kertaa muita hitaampi.
Mutta kaikki pitävät sinusta.
Hekin pitävät sinusta.
Kaikki rakastavat sinua.
Kiitos, isä.
Olen David Wozniak.
Olen surkea lihakuski –
Wozniakin lihakaupasta.
Olen myös nimimerkki Starbuck.
Olen 533 lapsen biologinen isä.
Täältä tullaan!
Emma!
Pelästytit meidät pahan kerran.
Hei.
Herra Wozniak?
Niin? –Perheenne tuli käymään.
Onko poika terve?
Joo.
Pääseekö hän huomenna töihin?
Tämä on outoa.
Hei.
Valehtelin teille. Minä olen biologinen isänne.
Teille syntyi juuri pikkuveli.
Hänellä oli kiire tähän maailmaan.
Mutta hän voi oikein hyvin.
Saammeko nähdä hänet?
Minä kysyn.
Hei.
Hän on niin pieni.
Emma.
Tuletko vaimokseni?
Etkö halua odottaa, että laihdun?
Jos olet läski, lupaan itsekin lihoa.
Onkohan ikinä kosittu sanalla läski?
Emma...
Minä olen Starbuck.
Miksi juonit aina?
Uskoitko saavasi kosimalla anteeksi, –
että olet 533 lapsen isä?
David! Voi luoja.
Tämä ei ole enää lapsesi.
Tehdään kaksi asiaa selväksi.
Ensinnäkin, lupasin muuttua ja muutuin.
Olen miettinyt asioita paljon.
Vain minä voin päättää, olenko isä.
Ei tuomari, perheeni tai Dr. Phil. Et sinäkään.
Vain isä voi päättää, onko hän isä.
Ja minä, David Wozniak, olen isä.
Olen myös väistämättä Starbuck.
Se on pelottavaa ja uutta.
Siitä ei ole ennakkotapauksia.
Se on kuin ensimmäinen kuukävely.
Varjopuolista huolimatta –
voimme saada tästä paljon iloa.
Ja monta ilmaista lapsenvahtia.
En tiedä, miten se toimisi.
On iso riski kertoa, kuka olen.
Panen kaiken peliin 533 lapseni takia.
Näet, että otan sen riskin.
Todistakoon se sinulle, –
että huolehdin tästä lapsesta.
Käskit minun hankkia elämän.
Tässä se on. Tämä on elämäni.
Se on ehkä vähän kummallista.
Ja liioittelevaa.
Mutta tämä on elämääni.
Toiseksi... –Ensi kohta oli pitkä.
Niin oli. Tässä tulee toinen.
Kosintani ei ollut mikään juoni.
Toinen kohta oli lyhyempi.
Minä tarvitsen sinua.
Lupaa viedä minut Venetsiaan.
Kiitoksia koko oikealta perheeltäsi.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014